本記事では、「まかなう」の基本的な意味から方言としての特徴、さらには地域別の使い方まで詳しく解説しています。
「まかなう」という言葉を聞いたことはありますか？
日常会話で使われることもありますが、実はこの言葉には地域色豊かな方言としての側面があります。
特に北海道や東北地方では、標準語とは少し異なる意味合いで使われることが多く、その独特な使い方に戸惑う人も少なくありません。
方言に興味がある方や、北海道・東北地方出身の方との会話で困ったことがある方は、ぜひ最後まで読んでみてください。
「まかなう」とは？その意味を解説
「まかなう」の基本的な意味と使い方
「まかなう」は標準語としても存在する言葉で、基本的には「必要なものを用意する」「供給する」という意味で使われます。
例えば、「家族の食事をまかなう」「電力をまかなう」といった使い方が一般的です。
しかし、方言として使われる「まかなう」には、この標準語とは異なるニュアンスや使い方があります。
特に北海道や東北地方では、「片付ける」「整理する」「処理する」といった意味で使われることが多く、標準語話者が聞くと違和感を覚えることもありますね。
「賄う」との違いは？
漢字で書くと「賄う」となる標準語の「まかなう」と、方言の「まかなう」は意味が大きく異なります。
標準語「賄う」の意味：
- 必要な費用や物資を調達する
- 食事や生活の世話をする
- 供給する、提供する
方言「まかなう」の意味：
- 片付ける、整理整頓する
- 後始末をする
- 物事を処理する、済ませる
このように、同じ「まかなう」でも地域によって全く違う意味で使われているのが特徴です。
「まかなう」の英語での表現
標準語の「まかなう（賄う）」を英語で表現する場合は以下のようになります：
- provide（提供する）
- supply（供給する）
- cover（費用などをまかなう）
- take care of（世話をする）
一方、方言の「まかなう」の場合は：
- clean up（片付ける）
- tidy up（整理する）
- take care of（処理する）
- finish（済ませる）
このように、意味によって英語表現も変わってくることがわかります。
「まかなう」の方言としての位置づけ
北海道方言における「まかなう」の理解
北海道では「まかなう」は日常的によく使われる方言の一つです。
主に「片付ける」「整理する」という意味で使われ、家事や掃除の場面でよく耳にします。
北海道の「まかなう」の特徴：
- 物理的な片付けだけでなく、事務処理なども含む
- 「きちんと処理する」というニュアンスが強い
- 年配の方を中心に幅広い世代で使われている
例：「部屋をまかなっておいて」「書類をまかなう」
東北地方での「まかなう」の使い方
東北地方でも「まかなう」は方言として定着していますが、地域によって微妙なニュアンスの違いがあります。
青森・岩手県： 「後片付けをする」という意味が強く、特に食事の後片付けや掃除の際に使われることが多いです。
秋田・山形県： 「整理整頓する」という意味で使われることが多く、物の配置を整える際にもよく使われます。
宮城・福島県： 「処理する」「済ませる」という意味で、事務作業や雑務を片付ける際に使われることが多いです。
「まかなう」と地域別の言葉の違い
同じ「片付ける」という意味でも、地域によって使う言葉が異なります：
- 北海道・東北：まかなう
- 関東：片す（かたす）
- 関西：なおす
- 九州：かたす、なおす
このように、日本各地には「片付ける」を表現する方言が数多く存在し、「まかなう」もその中の一つとして位置づけられています。
「まかなう」の具体的な使用例
日常会話での「まかなう」の例文
家庭での使用例：
- 「ご飯食べ終わったら、お茶碗まかなっておいて」
- 「子どもたちのおもちゃ、まかなってから寝るよ」
- 「洗濯物まかなったら出かけよう」
掃除・整理の場面：
- 「この書類、きちんとまかなっておいて」
- 「机の上まかなわないと、何がどこにあるかわからない」
- 「クローゼットをまかなう時間がない」
ビジネスシーンでの活用法
方言としての「まかなう」は、ビジネスシーンでも地域によっては使われることがあります：
事務処理の場面：
- 「この資料、明日までにまかなっておいてください」
- 「会議の準備、まかなっておきました」
- 「経費の精算、まかなわないといけない」
整理・管理業務：
- 「倉庫の在庫、週末にまかなう予定です」
- 「顧客リストをまかなってから報告します」
ただし、標準語圏の人とのビジネスでは誤解を避けるため、「整理する」「片付ける」などの標準語を使う方が無難です。
方言特有の言い回しと例
北海道・東北地方特有の表現：
- 「まかなっておく」（片付けておく）
- 「まかなってしまう」（全部片付ける）
- 「まかなってから」（片付けてから）
- 「ちゃんとまかなう」（きちんと整理する）
感情を込めた表現：
- 「さっさとまかなって」（早く片付けて）
- 「まかなうのが面倒」（片付けるのが面倒）
- 「きれいにまかなった」（きれいに片付けた）
「まかなう」の言い換え表現
「まかなう」を使った言い回しまとめ
方言の「まかなう」は、文脈によって様々な標準語に言い換えることができます：
基本的な言い換え：
- まかなう → 片付ける
- まかなう → 整理する
- まかなう → 処理する
- まかなう → 済ませる
丁寧な表現：
- まかなっていただく → 整理していただく
- まかなわせていただく → 片付けさせていただく
カジュアルな表現：
- まかなっちゃう → 片付けちゃう
- まかなっとく → 片付けとく
他の方言との類似点と相違点
類似する方言：
- 「かたす」（関東・九州）：片付けるという意味で共通
- 「なおす」（関西・九州）：整理するという意味で共通
- 「しまう」（全国）：片付けるという意味で共通
相違点：
- 「まかなう」は処理・対応の意味も含む
- 「まかなう」は事務的な作業にも使える
- 地域による使い分けがより細かい
まかなうを使いこなすためのポイント
「まかなう」を日常で活用する方法
適切な使用場面：
- 家族や親しい友人との会話
- 同郷の人との会話
- カジュアルな職場環境
注意すべき場面：
- 正式なビジネス文書
- 他地域出身者との会話
- 公的な場面や改まった席
使い分けのコツ：
- 相手の出身地を確認してから使う
- 標準語話者には言い換えて説明する
- 文脈で意味が伝わりにくい場合は標準語を使う
方言を使った場面別のシチュエーション
家庭内での使用： 子どもたちに「おもちゃをまかなって」と言うことで、片付けの習慣を身につけさせることができます。方言を通じて地域のアイデンティティも同時に伝えられます。
地域コミュニティでの使用： 町内会や地域のイベントで「会場をまかなう」という表現を使うことで、親近感と連帯感を生み出せます。
職場での使用： 同郷の同僚との間では、「資料をまかなう」という表現で効率的にコミュニケーションが取れます。
「まかなう」に関連する語とその意味
「もちょこ」とは？
「もちょこ」は主に北海道で使われる方言で、「もちもちした」「柔らかい」という意味です。食べ物の食感を表現する際によく使われます。
使用例：
- 「このお餅、もちょこしてる」
- 「パンがもちょこで美味しい」
「めんこ」「わや」など、周辺の言葉
「めんこ」： 北海道・東北地方で「可愛い」という意味の方言です。
使用例：
- 「あの子、めんこいね」
- 「めんこい猫がいる」
「わや」： 北海道で「だめ」「めちゃくちゃ」という意味の方言です。
使用例：
- 「今日の天気はわやだ」
- 「わやになっちゃった」
これらの方言は「まかなう」と同じく、北海道・東北地方の豊かな言語文化を表現する重要な要素です。
まとめ
「まかなう」は北海道・東北地方を中心に使われる方言で、標準語の「賄う」とは大きく異なり、主に「片付ける」「整理する」「処理する」という意味で使われています。
この方言の特徴として、単純な片付け作業だけでなく、事務処理や様々な対応業務にも使われる汎用性の高さが挙げられます。地域によって微妙なニュアンスの違いはありますが、基本的な意味は共通しています。
方言は地域のアイデンティティを表現する重要な文化的要素です。
